1986年的《英雄本色》已成影史经典,其中有众多的经典对白被影迷们挂在嘴边,如小马哥的那句“我发誓以后再不会让人用枪指着我的头”。
在说这句话之前,周润发所演的小马哥,对李子雄所演的阿成说的整段对白是:“你想学就有得学?不要以为看几本黑手党的书就可以做大佬。你试过别人用枪指着你的头没?没吧!十二年前,十二年了吧?我和豪哥第一次带货去印尼,那边的大哥请我们去夜总会吃饭,我讲错一句话,得罪了那边的大佬,跟着两只枪指着我的头,要我把整瓶威士忌喝掉,我吓得拉尿,真的拉尿了,豪哥好行,帮我喝完整瓶威士忌,不喝还好,一喝更扑街,跟着四只枪指着我的头,知不知要我喝什么?喝尿!在夜总会里喝尿!学习?这才叫学习!!!我们第一单生意就是这样做成了。”
“被枪指着头在夜总会里喝尿”这种事在电影里发生过么?还真的有!不过是在《喋血街头》里,而且在台湾版里才能看得到。
港版情节:阿B(梁朝伟饰)、阿辉(张学友饰)、阿荣(李子雄饰)因舞女得罪梁源盛,被逼喝光整瓶酒。
阿辉将整瓶酒喝光。
然后梁源盛鼓掌说了句:“好,够豪气。”又提出要求。
之后画面就直接接到阿荣埋怨阿B。
看到这已经看的一头雾水,明明阿辉喝整瓶酒为什么埋怨阿B呢,而看到台湾发行版本时才明白原由。
台湾上映版本所辑录的饮尿片段:阿B、阿辉、阿荣因得罪梁源盛,被逼喝光整瓶酒;而后,三人又再次被逼喝尿,阿B带头一饮而尽……
台湾版的《喋血街头》还有一处与香港版不同,就是结局处。
台湾版的结局是:阿B带着阿辉的头骨回到香港找阿荣,在会议室开枪干掉了阿荣。
大家所普遍能看到的香港版停车场结局,在这个版本中被整段去掉。
========
小彩蛋:我是中国人
《喋血街头》里,当阿荣拿出护照说:“我是香港人”时,军警的枪一直指着他的头。
当他又说我们是中国人后,三个人没什么事就被放了。